Veröffentlicht am 23.Juli 2016 über Cistem Failure. Übersetzung vom ABC Rheinland.
Hallo an alle, Ich bin aus dem Gefängnis raus und es fühlt sich so gut an! Ich habe gegen das Urteil von 45 Tagen Widerspruch eingelegt, nicht in der Erwartung, dass es was bringt, aber das hat es! Continue reading E* ist frei / E* is free
Veröffentlicht am 21.Juli 2016 über Cistem Failure. Übersetzung vom ABC Rheinland.
Hallo ihr alle, ich bin gerade von meiner Verhandlung zurück, welche kein Ende nehmen wollte, es ist so unglaublich, dass diese Leute so viel Zeit und Aufwand betreiben, um mich für eine Torte verurteilen zu können. Ich verspüre nicht unbedingt Verachtung für sie, ich glaube, ich fühle mich angesichts ihrer leeren und bedeutungslosen Leben eher traurig. Continue reading Brief #2 von E* / letter #2 from E*
45 Tage für Tortenwurf Seit Samstag, dem 25. Juni, saßen E* von Cistem Failure wegen "Angriff auf die Demokratie" bis zur Verhandlung am 7. Juli in Untersuchungshaft. E* wurden des Angriffs auf die Tätigkeit der höchsten Staatsorgane für schuldig befunden, nach §115 Straffeloven (Strafgesetzbuch), Angrep på de høyeste statsorganenes virksomhet. Continue reading E* in Haft bis zum 7. August
Der Gerichtsprozess gegen E* (Vorwurf der Tortung einer Politiker*in in Norwegen) ist höchst wahrscheinlich am 7 Juli. Folgend der erste Brief von E* aus dem Gefängnis. Das Original in englischer Sprache ist weiter unten zu finden.
Juni 2016, Bredveit
Die Fenster mögen sich vielleicht öffnen, doch sind immer noch Gitter dahinter Die Leute mögen vielleicht aussehen wie du und ich, doch sie sind immer noch Wärter*innen Das Bett ist vielleicht gemütlich, doch die Nächte sind immer noch hart Die Gesichter mögen vielleicht lachen, doch dort sind immer noch Narben Die Arbeit mag vielleicht leicht sein, doch sie zu verweigern, bedeutet weniger zu essen Dieser Platz mag vielleicht keine Folter sein, doch ist er nicht weniger ein Gefängnis Doch solange niemensch hier unten frei ist Fliegen die Vögel immer noch darüber hinfort.
Ich sitze auf meinem Bett, in meiner 3ten Nacht im Bredveit Gefängnis für Frauen in Oslo. Continue reading Brief #1 von E* / letter #1 from E*
Folgende Nachricht mit der Bitte um Veröffentlichung ist uns gestern von der Band Cistem Failure zugesandt worden.
Letztes Wochenende wurde E.* von der Band Cistem Failure während der Gay Pride in Oslo festgenommen. Unerwarteterweise bauschen die Bullen das ganze ziemlich auf. E. wurde über das Wochenende in der Polizeiwache festgehalten, bis sie heute vor Gericht kamen. Der Richter entschied heute, dass sie bis zu ihrer Anhörung, die innerhalb der nächsten 28 Tage stattfinden muss, in Untersuchungshaft bleiben werden. Continue reading Anarchist*in in Haft für Tortenwurf / Anarchist in custody for pie attack