deutsch – englisch
deutsch
Die gestern bei der Räumung des Tripods festgenomme Person wurde heute, dem 14.September 2018, dem Haftrichter des AG Kerpen vorgeführt und auf unbestimmte Zeit in U-Haft in die JVA Köln verschleppt.
Tatvorwurf ist Tätlicher Angriff nach §114 Abs. 1 StGB. Haftgrund ist Fluchtgefahr, da die Person den Behörden gegenüber keine Angaben zu ihren Person gemacht hat. Sie wird unter dem Namen UP3 geführt, sie selbst möchte für die Haftzeit „Andrea“ genannt werden.
Presserückfragen unter +49 152 11844395 oder per Mail an: abc-rhineland@riseup.net
WICHTIG: Angehörige melden sich auf Wunsch der Person bitte direkt und ausschließlich bei Rechtsanwalt Mertens +49 163 6837653 für Informationen und weiteren Kontakt.
Wie immer gilt: Schützt die Hambi-Aktivist*innen! Gebt keine Informationen an Cops und/oder Behörden weiter! Weder bewusst noch unbewusst, indem ihr zum Beispiel unverschlüsselte und unsichere Kommunikationswege wählt. Ruft auf keinen Fall auf der Wiesenbesetzung oder bei dem EA an, wenn ihr Informationen wollt!
Mehr Infos zu „Wie unterstütze ich mein Kind/Mitbewohni/Angehörige anonym im Knast?“ hier: LINK
#HambiIsTheNewBlack
english
The person arrested during the eviction of the tripod yesterday, was today (September 14th) brought before the judge in AG Kerpen, and put into custody jail in the JVA Köln for an undefined period
Accusation is "assault", §114 Abs. 1 StGB.
Reason for custody is "flight-risk", as the person did not give their identity.
By the state she has been given the name "UP3", but asks to be referred to as "Andrea" for the time in jail.
Presscontact Press can contact the ABC on +49 152 11844395, or on the email adress: abc-rhineland@riseup.net
IMPORTANT: By wish from Andrea, friends and relatives should exclusively contact lawyer Mertens +49 163 6837653 for information and further contact
As always: protect the Hambi activists! Give away no information to cops or people connected to the person!
Any person, when using insecure and unencrypted communication: in no circumstance should you call the Meadowcamp or the EA to ask for information!
More infos to "How do I support my child/living-partner/relative/friend anonymously in prison?" can be found here: LINK
#HambiIsTheNewBlack
Liebe Andrea, liebe Eule
was können wir für eine schnelle Freilassung tun?
Was kann ich jetzt tun, um diese Zeit an diesem bescheuerten Ort überbrücken zu helfen? Wünscht du/ihr Besuch? Wir kennen uns (noch) nicht, vielleicht mal im Wald gesehen.
Gebt Nachricht, ich schreib gerne zurück oder komme vorbei.
Ich denke jeden Tag an die beiden Hambi-Leute im Knast, die dort nun gar nicht hingehören.
Haltet gut durch, irgendwie – bleibt stark in euch! Ihr seid nicht verkehrt. Wir draußen schämen uns für diesen Gewaltmissbrauch.
Monika