deutsch – english

deutsch

Übesetzung vom abc Dresden

Unsere Herzen sind heute mit Traurigkeit erfüllt, da wir dieses Wochenende vom Tod unserer Freundin und Gefährtin Anna Campbell erfuhren.

Anna beteiligte sich am Kampf der YPG in Afrin und wurde bei einem Raketenangriff getötet.

Anna war ein wichtiges Mitglied des Empty Cages Collective und eine aktive Organisatorin in vielen Anti-Knast-Projekten und Kampagnen, darunter Community Action on Prison Expansion, Smash IPP sowie dem Anarchist Black Cross Bristol. Sie machte Organisieren zum Vergnügen.

Sie war eine engagierte Anarchistin, die sich dem Kampf für Befreiung verschrieben hat. Die Liste ihres Engagements in sozialen Kämpfen ist lang, von Jagdsabotage bis zu studentischen Besetzungen. Sie war eine leidenschaftliche Feministin und stolz queer.

Wie Louise Michel, ihre Lieblingsanarchistin in der Geschichte, war die soziale Revolution der tiefste ihrer Wünsche und führte sie nach Kurdistan.

Anna starb an der Frontlinie, da wo sie sein wollte – bei der Verteidigung einer revolutionären Bewegung. Sie wird von Freund*innen und Familie tief und verzweifelt vermisst werden. Ihr Mut inspiriert uns, weiter für die Befreiung zu kämpfen und und die Zerstörung des Staates und dessen Gefängnisse.

„Wir Revolutionäre jagen nicht nur eine scharlachrote Fahne. Was wir verfolgen, ist ein Erwachen der Freiheit, alt oder neu. Es ist die alte Kommunen von Frankreich, es ist 1703; es ist Juni 1848; es ist 1871. Vor allem ist es die nächste Revolution, die unter dieser Morgendämmerung voranschreitet.“

– Louise Michel

english

Quelle: Empty Cages Collective

Our hearts are heavy with sadness today as this weekend we learned of the death of our friend and comrade, Anna Campbell.

Anna was killed in a missile strike in Afrin while fighting with the YPG.

Anna was a core member of the Empty Cages Collective and an active organiser in many anti-prison projects and campaigns, including Community Action on Prison Expansion, Smash IPP as well as Bristol Anarchist Black Cross. She made organising a joy.

She was a dedicated anarchist deeply committed to fighting for liberation. Her list of engagement in social struggles is long, from hunt sabotage to student occupations. She was a passionate feminist and proudly queer.

Like, Louise Michel, her favourite historical anarchist, social revolution was the deepest of her desires and is what took her to Kurdistan.

Anna died on the frontlines where she wanted to be – defending a revolutionary movement. She will be deeply and desperately missed by friends and family. Her courage inspires us to keep fighting for liberation, and for the destruction of the state and its prisons.


“We revolutionaries aren’t just chasing a scarlet flag. What we pursue is an awakening of liberty, old or new. It is the ancient Communes of France, it is 1703; it is June 1848; it is 1871. Most especially it is the next revolution which is advancing under this dawn.”

– Louise Michel