Brief #3 von Clumsy

deutsch

deutsch

29 Juli 2016, JVA Görlitz

Hallo all ihr lieben Menschen

letzte Woche hat bei mir ja der Postregen angefangen und gestern sind nun sämtliche Dämme gebrochen. 50 Briefe in zwei Tagen, ich komm schon bald mit dem Lesen nicht mehr hinterher. Auf meiner Zellenwand geht mir langsam der Platz für Bilder aus, naja, muss ich halt die Decke bekleben:). Continue reading Brief #3 von Clumsy 

Brief #1 von E* / letter #1 from E*

deutschenglish

deutsch

Der Gerichtsprozess gegen E* (Vorwurf der Tortung einer Politiker*in in Norwegen) ist höchst wahrscheinlich am 7 Juli. Folgend der erste Brief von E* aus dem Gefängnis. Das Original in englischer Sprache ist weiter unten zu finden.

Juni 2016, Bredveit

Die Fenster mögen sich vielleicht öffnen, doch sind immer noch Gitter dahinter

Die Leute mögen vielleicht aussehen wie du und ich, doch sie sind immer noch Wärter*innen

Das Bett ist vielleicht gemütlich, doch die Nächte sind immer noch hart

Die Gesichter mögen vielleicht lachen, doch dort sind immer noch Narben

Die Arbeit mag vielleicht leicht sein, doch sie zu verweigern, bedeutet weniger zu essen

Dieser Platz mag vielleicht keine Folter sein, doch ist er nicht weniger ein Gefängnis

Doch solange niemensch hier unten frei ist

Fliegen die Vögel immer noch darüber hinfort.
Ich sitze auf meinem Bett, in meiner 3ten Nacht im Bredveit Gefängnis für Frauen in Oslo. Continue reading Brief #1 von E* / letter #1 from E*