deutsch
Veröffentlicht am 23.Juli 2016 über Cistem Failure. Übersetzung vom ABC Rheinland.
Hallo an alle, Ich bin aus dem Gefängnis raus und es fühlt sich so gut an! Ich habe gegen das Urteil von 45 Tagen Widerspruch eingelegt, nicht in der Erwartung, dass es was bringt, aber das hat es! Ich habe jetzt 30 Tage hinter mir, und über die übrigen 15 Tage wird bei der Berufungsverhandlung entschieden, ob ich sie noch absitzen muss oder nicht. Das wird nicht vor Oktober passieren und wir werden ja sehen, ob ich mich danach fühle, dafür zurückzukommen :) Also bis zur nächsten Torte bin ich frei! Es hat sich am Anfang etwas surreal angefühlt, hier mit meinen tollen Buddies. Zu ihnen zurückzukommen war fantastisch. Ich bin euch allen sehr dankbar fürs Briefe/Zines/Bilder schicken, Radio machen, Banner malen und und und. Und ich hoffe ihr alle könnt meine Liebe spüren, wo auch immer ihr seid. Ich werde sehr bald etwas mehr schreiben wenn R. und ich ein Zine über Gefängnis zusammengestellt haben. Behaltet also eure Augen offen über mehr Infos und Gedanken über diese seltsame Erfahrung. Es sind immer noch einige Menschen überall in den Gefängnissen. Lasst uns sie also unterstützen und ihnen Kraft spenden durch diese beschissenen Zeiten. Wenn es dir Spaß gemacht hat, Briefe zu schreiben, kannst du immer an andere Gefangen*e scheiben, z.B. an Turt*le. Es gibt auch einige gefangene Menschen in dem Gefängnis, in dem ich saß, die sich auf Briefe freuen. Wenn du also Lust hast zu schreiben, schicke uns eine Nachricht und ich kann dir mehr Infos geben. Viel Liebe und Feuer an alle von euch. Back in the Game!
english
Hey everyone, I am out of prison and it feels so good! I appealed the verdict of 45 days, not expecting anything to be accepted, but it was! So now i have done 30 days, and have a pending 15 days that will be decided by the appeal court if i should have to do the rest. That it not until october lets see if i feel like going back. So until the next pie i am free! It was a bit surreal at first to be out but i am here with my good buddies, and coming back to them has been fantastic. I feel very grateful to everyone who send letters/zines/pictures being on the radio, making banners and things and i hope you can all feel my love, where ever you are. I am going to write some more, very soon as me and R are putting together a zine about prison. So keep your eyes out for more info and thoughts about this weird experience. There are still a bunch of people all over in prison. So lets keep supporting them and giving them strength to get through the shit times. If you feel like writing letters was a fun thing to do, you can always keep writing to other prisoners, for example, Turtle. There are also a bunch of people in the jail that i was in that would like letters. So if you feel like writing some, drop us a message and i can give you more info. Lots of love and fire to you all. Back in the game!