deutsch – english

deutsch

Knast ist keine Lösung sondern Teil des Problems!

Am 23. November um 15:00 Uhr haben wir die Außenseite des Kölner Dom erklettert und ein Transparent aufgehängt. Angesichts der derzeitigen Repression und Gewalt gegen Umweltaktivist_innen aus dem Hambacher Forst, haben wir uns dazu entschieden durch eine direkte Aktion auf die derzeitige Situation aufmerksam zu machen.


Drei unserer Freund_innen sitzen nun bereits seit mehreren Wochen in Untersuchungshaft und der Termin einer Verhandlung ist noch nicht abzusehen. Bei ihren Festnahmen wurden alle drei teilweise schwer verletzt. Eine Platzwunde, ausgeschlagene Zähne, ein Nasenbeinbruch, Kieferschmerzen und ein gebrochenes Handgelenk sind ein nicht hinnehmbarer Zustand!

Wir sind wütend, weil sie verdroschen und festgenommen und dann noch nicht einmal ausreichend medizinisch versorgt werden!

Allerdings geht es uns hierbei nicht nur darum, dass unsere Freund_innen, die sich gegen unglaubliche, aber von Staat und Wirtschaft gedeckte Verbrechen wehren, in den Knast kommen, sondern darum, dass wir das Gefängnissystem als solches verurteilen.

Gerade in den ach so demokratischen Ländern wird nicht nur das Wegsperren von Menschen, sondern auch psychische Folter in Form von völliger Isolation, totaler Überwachung von jeglichem Kontakt zur Außenwelt und anderen Zermürbungstaktiken häufig als legitime „Strafe“ oder „Rehabilitationsmaßnahme“ angesehen. Als zum Beispiel unser Freund Jus im Sommer inhaftiert war und 3 Wochen in Isolationshaft verbrachte, wurde jede halbe Stunde das Licht angemacht – rund um die Uhr.

Gefangene, die als politisch eingestuft werden oder sich sonst wie nicht „angemessen“ verhalten, werden mit Ausschluss von Aktivitäten bestraft, haben weniger Möglichkeiten, werden vermehrt durchsucht und überwacht.

Und wenn dann staatliche Organe ihre Interessen gegen Menschen durchsetzen, die um Lebens- und Freiräume außerhalb einer omnipräsenten, kapitalistischen Verwertungslogik kämpfen, wird natürlich nur die allgemeine Sicherheit gewährleistet?

Von wegen! Knäste sind ein weiteres Machtinstrument in der Hand derer, die andere Menschen, Tiere und diesen Planeten unterdrücken (und somit zerstören), um ihre eigenen Interessen und Privilegien zu sichern.

Um es mit den Worten von einem der drei Gefangenen zu sagen: „Was  sie nicht draußen für ihre Zwecke kontrollieren [können], muss beseitigt, umerzogen, eingesperrt werden. Leben, das nicht in ihrem Sinne wächst, muss geschnitten, gefällt, getötet werden. “

Wir fordern:

Freiheit für alle Gefangenen! Free the T(h)ree!

english

Prison is no solotion, but part of the problem!

On November 23rd, at 3pm, we climbed on the outside walls of the Cologne Cathedral and dropped a banner. Because of the repression and violence against environmental activists from the Hambach Forest in this time, we decided to attract public attention through a direct action.

Three of our friends are in inpronment on remand for several weeks now, and the date for the trial can not be predicted yet. During their arrest, they were all beaten up badly. A lateration, missing teeth, a broken nose, jaw pains and a broken wrist - we can't stand this!

We are angry, because they were beaten up, arrested and then not even got medical treatment!

But this is not only about our friends being in prison, who struggle against crimes which are unbelievable, but covered by state and economics. We want to abolish the prison system completely.

Especially in the "democratic" countries, not only the inprisonment of people, but also mental torture by isolation, total surveillance is often accepted as legitimate "punishment" and rehabilitation procedure. For example, when our friend Jus was inprisoned in summer and spent 3 weeks in isolated arrest, light was switched on every half hour - 24 hours a day.

Prisoners, which are seen as "political" or don't behave "appropriate", are punished with exclusion from activities, have less possibilities, are more often searched and supervised.

And when the state is enforcing his interests against humans, which fight for free spaces ouside of a omnipresent, capitalist logic of utilisation, it's just "ensuring the public security?"

As if! Prisons are just another tool in the hands of those, who oppress other humans, animals and therefore destroy this planet to secure their own interests and privileges.

To put it in the words of one of the three prisoners: "Each Life, which grows without following their will, has to be cut, felled, killed."

We demand:

Freedom for all prisoners! Free the T(h)ree!