deutsch – english

deutsch

Keine ärztliche Versorgung, aber U-Haft auf unbestimmte Zeit

Am 22.01.2016 wurde Fledermaus dem_r Haftrichter_in vorgeführt, nachdem er am Vortag von Sicherheitsdienstlern angefahren, verprügelt und verschleppt und von der Bullerei festgenommen wurde.
Weiterhin wird er seiner Freiheit in der JVA Aachen beraubt.
Fledermaus ist bei den Behörden anonym.
Briefe schreiben kannst du an: Aktivist Nr. 2, JVA Aachen, Krefelderstr. 251, 52070 Aachen


Fledermaus freut sich sehr über Fantasyliteratur, Songtexte von "Früchte des Zorns", Textauszuege von 'Chroniken des Kaengurus' und ausgedruckte Blog-Einträge vom Hambacher Forst.
Wir wünschen dir von hier aus ganz viel Kraft!

Solidarität ist eine Waffe! Für eine Gesellschaft ohne Knäste! Freiheit allen Gefangenen*!

Pressemitteilung vom 21.01.16 und weitere Infos auf:
Pressemitteilung

english

"Fledermaus" in prison


On the 22nd of January, Fledermaus was taken to the comitting magistrate, after he was struck by a security-car, kidnapped, beaten-up and arrested the day before.
He is still detained in the Prison in Aachen.
Fledermaus did not reveal his identity to the authorities.
You can send him letters to this adress:
Aktivist Nr. 2
JVA Aachen
Krefelderstr. 251
Aachen, Germany

Fledermaus would be happy about Fantasy-Literature - remember that complete books are often hold back by the prison guards.
We wish him strength from here!

Solidarity is a weapon! For a society without prisons! Freedom for all prisoners!

Press release from 21st of January and further infos here:
press release

If you want to give money to Fledermaus, you can pay it to:
JVA Aachen
reason for payment: Aktivist Nr. 2
IBAN: DE37 3701 0050 0521 1205 07
BIC:PBNKDEFF